Almost half of Britons haven’t made a will, but if you’re tempted to buy a cheap DIY kit, be warned by the case of the woman who claims that not using a lawyer cost her a valuable stake in a house