The British bank is requiring contractors in its investment business to take a 10 percent cut and unpaid leave as it tries to shave annual costs by $5 billion.