In Chelsea and other neighborhoods like it, dizzying economic transformations because of an influx of wealth have affected the residents of less means in both obvious and insidious ways.