The disappearance of several publishing company associates shines a light on an industry that sells books daring to criticize Beijing.