A lease dispute in one city highlights the government’s grip on all land, calling into question the wealth of millions of Chinese households.