The plan, which would also ban pedicabs in the park below 85th Street, eases a longtime political headache for the mayor, whose devotion to ending the carriage industry has proved broadly unpopular.