An ad apologizing for the higher cost of an ice cream bar reflects the vicious cycle of falling prices and incomes as the country’s economy struggles.