Called “state-sanctioned loan-sharking” by a bankruptcy lawyer, the program’s aggressive collections and stringent rules can easily mean financial ruin for borrowers.