Mikal C. Watts claimed to have signed up more than 40,000 clients seeking compensation for economic damages, one of the most extensive client lists of any lawyer or firm.