The Dalai Lama has commissioned an atlas of human emotions to further a lofty mission: turning secular audiences into more self-aware, compassionate humans.