A lucrative industry has grown up to measure and rank billionaires, and companies’ often wildly varying lists show how contentious valuations can be.