The latest automaker scandal has focused attention on the company’s struggles in the brutally competitive Japanese microcar market.