The resignation of the chief investment officer, Vania Schlogel, is at least the third high-level departure at the music streaming service since Jay Z bought it early this year.