The seafood chain will raise menu prices and give its servers set wages at 18 locations, in one of the largest trials yet of the policy.