The Supreme Court’s four more liberal members seemed ready to let religious institutions shift the cost of coverage to insurers. A fifth vote appeared unlikely.