Virgin America said it was apologizing to the lawyer, Robert B. Abhtahi, after crew members said they didn’t feel comfortable letting him on a flight to Dallas.