Lawyers for plaintiffs in lawsuits against G.M. said it might have violated an agreement with the government based on statements it made in the suits.