The lawyer who exposed the ignition problem urged a judge to remove the three plaintiffs’ lawyers leading the litigation, accusing them of bungling a trial.