Financial Conduct Authority considers new rules on loan insurance in the wake of Supreme Court judgement