Department store customers, taking advantage of returns policies set by retailers competing with e-commerce, are playing havoc with sales commissions.