Case that will decide whether Lloyds Banking Group can redeem bonds and cut off generous interest payments begins in London