XIO Group, a private equity firm, has agreed to buy J.D. Power and Associates, best known for providing consumer surveys in more than a dozen industries.