Microsoft hopes the classroom version of the popular video game will help it achieve broader company objectives in education.