Jim Head, a co-chief of Morgan Stanley’s mergers and acquisitions for the Americas, is leaving for the firm founded by Byron Trott, formerly of Goldman Sachs.