HMRC has disqualified thousands of overseas pension schemes that could previously accept transfers from British schemes