The index provider’s decision to once again postpone the inclusion of mainland stocks in its influential benchmark reflected continuing concerns over Chinese government intervention.