Ms. Grace, a former prosecutor, became a polarizing TV personality as she aggressively covered tabloid crime stories for the cable network.