Viacom and its chief executive fired back at Mr. Redstone, attempting to discredit his sudden move to change succession plans for his $40 billion media empire.