Fears that encrypted communication will prevent agencies from tracking terrorists are overstated, according to a study that included current and former intelligence officials.