The automaker said the executive was leaving over a disagreement about how to structure operations in the region, not because of the recent diesel-emissions scandal.