The inquiry is looking into the prospect that DraftKings and FanDuel employees won big payouts based on inside information and is seeking internal data.