The move means Norwegian Air Shuttle’s Irish unit can soon fly between the United States and European Union countries under the open skies agreement.