Information Commissioner says it will be able to do more to punish “merchants of menace” who make nuisance calls and send spam texts in future, after getting new powers