The Obama administration yielded to opposition from coastal communities from Virginia to Georgia but dashed the hopes of many of those states’ leaders.