Venture capitalists still deny they’re in a bubble. But the signs — and the potential consequences — are becoming harder to ignore.