These services aim to create sophisticated shoppers for medical care, but even when people have access to new information, they might not use it.