The deal would have consolidated the French telecom market, but both sides failed to agree on terms for the proposed $11.4 billion deal.