Although documents leaked from a Panama law firm seem to emphasize the challenges facing tax collectors, a closer look shows signs of progress.