Mossack Fonseca, the Panamanian law firm at the center of the trove of revealing documents, offered a menu of services to conceal the true owners.