New pension data from the Association of British Insurers has dwarfed Treasury estimates, leading them to admit their figures may not show the full picture