Older adults are among those who could benefit most from fitness trackers, but some experts caution that the devices may have a dark side.