Mr. Thiel, a co-founder of PayPal, is said to have privately agreed to pay legal expenses in the former wrestler’s invasion of privacy case against Gawker.