The proposal, involving a $100 million sale of air rights, would preserve popular but deteriorating playing fields by the Hudson River and provide low- and middle-income housing.