As Pimco copes with an exodus of cash from its largest fund after the departure of its co-founder William H. Gross, lucrative fees are drawing scrutiny.