The podcast has soared in popularity. But there’s not much money in it for Apple, the genre’s creator, leaving many in the community feeling neglected.