Selling shares in the Italian postal operator is an important milestone as Matteo Renzi, Italy’s prime minister, seeks to reduce the country’s debt.