The Manhattan district attorney’s office has decided not to retry Steven H. Davis, a person briefed on the matter said, but two other former leaders of the law firm may face a new trial.