Discovered forgotten in storage, the thousands of unprocessed kits overwhelmed the prosecutor’s office, but the community has stepped in to help.