The Tower Amendment, a law passed to ease a constitutional dispute in 1975, has made solving Puerto Rico’s debt crisis even more difficult.