Several companies are using high-pressure tactics, critics say, to persuade international students to enroll in U.S. colleges. Many will need remedial help to succeed.